edebiyatta çeviri neden çok önemlidir

gercektosunpasa
çeviri metinler birçok süzgeçten geçirilmiştir. bu süzgeçlerden ilki yazara aittir.
Akıldakiler kağıda döküldüğünde zihin süzgecinden geçer. Yazarın yazdığı dilde okuyamayanlar için bir sonraki süzgeç çevirmene aittir.
Yazarın ifade ettiklerini anladığını varsayarak yazarın dilini kendi diline çevirir ve bir süzgeçten daha geçirerek yazıya döker.
Görüldüğü üzere çeviri, yazarın yazdıklarının pek çok değişime uğradığı bir süreçtir. Bu nedenle çevirmen, güzel çeviri yapabilmesinin yanı sıra yazar hakkında derinlikli bilgiye sahip olmalıdır.